.خونه بودی
اگه نبودی میخواستم بذارمش طبقه پایین
کجا میرفتی؟
سلام
مینگی تو اینجا چکار می کنی؟
...شینیونگ یه کم
اینجا چه خبره؟
مادر ، اونجور که فکر می کنین نیست
مامان، مامان
بزار برم مینگی
همینجا بمون
.گفتم بذارش طبقه پایین
وقتی بهت زنگ زدم بیا بیرون
مادر
باید با شینیونگ حرف بزنین
چطور میتونی حالا این رو بگی؟
این یه سوء تفاهمه
چیزی بین من و اون وجود نداره
اومدم کتاب جین رو برگردونم
میخواستم بذارمش توی دفتر نگهبانی ولی مریض بود
برای همین داروهاش رو آوردم میخواستیم بریم بیمارستان
مریضی اش چیه؟
سردرد داره
حتی اگه حقیقت هم داشته باشه نمیتونم باور کنم
من نمیدونم چی بگم
مامان کجاست؟
رفت
بهش گفتم یه سوء تفاهم بود
.فردا باهاش حرف میزنم
بیا ببرمت بیمارستان
من تنها میرم
تو ممکنه الان به یه نفر احتیاج داشته باشی که مراقبت باشه
بیا بریم
کجا میرفتی؟
سلام
مینگی تو اینجا چیکار میکنی؟
این یه سوء تفاهمه
چیزی بین من و اون وجود نداره
جینوک خداحافظ خداحافظ
وقت خداحافظیه
آرام خداحافظ
خداحافظ
به سلامت
دابین خداحافظ
بله خداحافظ. آرام خداحافظ
خداحافظ
بابا من خوابم میاد
آره؟
.کولت میکنم. بیا بالا
!اوه! آقا
دابین هنوزم پرجنب وجوشه. آرام خسته است
خونه ی ما هم توی همین مسیره
اه بله
آرام
آرام خوابش برده
امروز بهت خوش گذشت دابین؟
بله خیلی جالب بود
جالب؟
شما و مامان
.اوه, درسته
مامانت جالب بود، نه؟
بنگ
هان دابین
وقت رفتنه دابین خداحافظ
بله خداحافظ خداحافظ
باشه
ما رسیدیم خونه سلام
خدای من.....بیرون سرده چیکار میکردی اگه سرما میخورد؟
باید با ماشین میاوردیش
خیلی وقت نیست که خوابیده
برو اونجا بخوابونش باشه
اتاق من گرمتره اونجا بخوابونش
باشه
بدین به من
اون باید خیلی بازی کرده باشه که اینطور خسته و کوفته است
بله
.خیلی بازی کرد خیلی هم بهش خوش گذشت
.انگار به تو بیشتر خوش گذشته
بسته ناهارتون رو همه اش رو خوردین؟
بله خیلی خوشمزه بود
بسته ناهارتون رو گم کردی؟ اما چطوری؟
اشتباهی گذاشتم کنارم روی صندلی اما یکی برش داشت
پس ناهار خریدی؟
ما ناهار آرام رو با هم خوردیم خیلی خوشمزه بود
درسته مامان؟
دابین برو لباسات رو عوض کن
بیشتر مواظب مامانت باش اون خیلی فراموش کاره
بله
خوب اسکیت کردی؟ سر نخوردی و بیفتی؟
یه کم لیز خوردم
پس اینطوری یاد گرفتی
من وقتی کوچیک بودم خیلی لیز میخوردم
مامان هم با آقای هیونگی انجامش داد
.خیلی خنده دار بود
دابین
بریم دست و صورتت رو بشوریم
دابین میخوای من حمومت کنم؟ بله
پدر میتونم انجامش بدم
حتما خیلی خسته ای برو یه کم استراحت کن
بریم باشه
.حتی اگه حقیقت داشته باشه من باورم نمیشه
نمیدونم چی بگم
شینیونگ خواسته که من بهش اجازه بدم با تو باشه
...اوه من
شاید شینیونگ هم گیج شده
ممکنه فکر کنه دیوونه ام
اما اگه این چیزیه که اون میخواد من میخوام براش انجامش بدم
...واقعا اگه
نه
یه خانم توی استودیوی مینگی بود؟
آخرین بار اون بچه های مست و دردسرساز رو تو استودیوی اون یادت میاد؟
یکی از اونا اونجا موند
چرا؟ اون و مینگی با همن؟
چرا باید با کسی مثل اون باشه؟
وقتی رفته بود سفر تو یه مسافرخونه دیدتش
وقتی داشته به سئول برمیگشته اون دختر توی صندوق عقب ماشینش قایم شده بوده
خدای من. اون آدم شجاعیه
اما چرا سئول؟ کی اهمیت میده؟
یه گروه از بچه ها اونو تهدیدش کردن .اون خیلی مایه دردسره
نمیدونم چطوری بزرگ شده. اما هیچی از آداب معاشرت نمیدونه
حتی به من گوش هم نکرد
نگرانِ اینی که مینگی و اون با هم باشن؟
اون دختر هیچ وجه اشتراکی باهاش نداره .اینو نگو .مشکل اینه که
کس دیگه ای هست؟
نه .باید یکی رو پیدا کنیم و زنش بدیم
ما نباید درگیره روابطش بشیم
این زندگی خودشه بذار زندگیشو بکنه
دلایل خودم رو دارم .پس اگه نمیدونی دخالت نکن
چی رو من نمیدونم؟
.زود باش, بهم بگو
.فقط احساس بدی دارم همین
.مینگی کسی رو میبینه؟ هان؟‌من که چیزی حس نکردم
کسی خونه هست؟
کیه؟
برو ببین
سلام
اه چی تو رو اینجا کشونده؟
سلام مامان
اه ...تو هم خونه ای؟
درمورد مینگی? اون چیکار کرده؟
درباره مینگی وشینیونگه
فکر میکردم تموم شده
تموم شده؟
مینگی چیزی بهت گفته؟
تو میگی اینطوری نیست؟
اگه اینطوره
چرا باید شینیونگ رو ببینه یا دور از چشم جین بره آپارتمانش؟
من الان اون دوتا رو توی آپارتمانش دیدم
چی؟
چی گفتی؟ اونا باهم بودن؟
تو آپارتمان شینیونگ؟
شینیونگ اخیرا اسباب کشی کرده
و الان تنها توی استودیوی خودش زندگی میکنه
تو میگی مینگی اونجا رفت وآمد میکنه؟
بله
هی, اونا درمورد چی حرف میزنن؟
...شینیونگ
نامزد جین
مینگی با اون قرار میذاره؟ زن دوستش؟
اونا با هم قرار نمیذارن
تو هم میدونستی؟
مینگی برای مدت طولانی خاطر خواهش بوده
و جین و شینیونگ اخیرا به این موضوع پی بردند
چه احمقانه
چرا باید زن دوستش رو دوست داشته باشه؟
اونا حتی درباره ازدواج هم حرف زدند
مینگی قبل ازاینکه جین اونو دوست داشته باشه دوستش داشت
چه اهمیتی داره؟ اون نامزد دوستشه
.تعجبی نداره که قرار نمیذاشت
وقت قلبش جای دیگه ایه چطوری میتونه قرار بذاره؟
بین شینیونگ و مینگی خبری نیست
خیلی هم مطمئن نباش
دلبستگی به نامزد دوستش مشکل بزرگی بین اونا شده
آدم نمیتونه احساساتش رو کنترل کنه پدر
اون باید بیشتر سعی کنه این رو مثل یک راز نگه داره. چرا میره خونه اش؟
میخواد مردم دچار سوءتفاهم بشن؟
سوء تفاهم؟ بله
ممکن اشتباه کرده باشی
اینکه نسبت به شینیونگ احساسی داره چطوری میتونه؟
مینگی اینکار رو نمیکنه
مطمئنم میخوای باورش کنی .این چیزیه که من میخوام باورش کنم
...به علاوه جین اینجا
جین درحال حاضر توی کره نیست
.اون هفته پیش برای یکماه رفت خارج
منظورت اینه که مینگی سعی داره اون دختر رو از راه به در کنه وقتی جین رفته؟
نمیشه مطمئن بود
....گوش کن درباره اش فکر کن
مینگی باعث شد ازدواجشون عقب بیفته
پس چطور میشه دیدن اونا توی خونه مینگی سوء تفاهم باشه؟
من نمیتونم شرح بدم چقدر احساس خیانت میکنم
مطمئنم یه دلیل خوبی وجود داشته
به هر دلیلی هم که باشه باهم بودن اونا خیلی احمقانه است
.فکرش حتی الان هم قلب منو آشفته و سردرگم میکنه
میدونی چقدر ناراحت بودم که اومدم پیش تو؟
به هرحال متاسفم که نگران شدی
اما باید چیزی که مینگی میگه رو بشنوم
کاملا فهمیدم چی داری میگی
جین مینگی رو خیلی دوست داره
همه ی اینها برای جین مثل یه صاعقه است
...اون در آستانه ی ازهم پاشیدگیه روابط وعشقشه
وگرنه چرا وسط زمستون سرد رفت خارج؟
جانگ سوگ. میخوام قبل از اینکه جین برگرده همه چی حل بشه
.کمکم کن
میدونی که جین بدون شینیونگ نمیتونه زندگی بکنه. درسته؟
...جین من
.لطفا آروم باش
نم با مینگی حرف میزنم تا مطمئن شم دیگه مشکلی به وجود نمیاد
.لطفا جین رو نجات بده
.روت حساب میکنم
خدای من ...چرا مینگی رفت خونه ی اون و مشکل درست کرد؟
.مطمئنم یه دلیلی وجود داره. مامانش بیش از حد حساسه
...با این حال...از بین همه زنها نامزد دوستش
.شینیونگ باعث شد جین فلج بشه
چرا مینگی بینشون قرارگرفته؟...خدایا
.مامان رو میبرم خونه اش
پسرا یکی بعد از اون یکی یکی بعد از اون یکی
خوشحالم فقط سه تا پسرداریم اگه یکی دیگه داشتیم عمرمون کوتاه میشد
من باهاش خشن رفتارکردم. واسه همین اون از خونه ی ما گذاشت رفت
..من رفتم اونجا حالشو بهتر کنم اما
.فهمیدم چی میگی. بهم اعتماد کن
اوه .هیونگی برسونش خونه باشه
.مامان بریم
.نه.نه. میتونم تاکسی بگیرم
با ماشینم میرسونمت بله، برسونش
.بریم
.روت حساب میکنم جانگ سوک
باشه خداحافظ خداحافظ
.برمیگردم
حالا چیکارکنیم؟ چرا دربارش چیزی بهم نگفتی؟
چیزی نیست که بهش افتخارکنم. چرااینکارو بکنم؟
...اون خاطرمو جمع کرد که همه چی تمومه
مینگی واقعا باعث عقب افتادن عروسیشون شده؟
نمیدونم
.اما اون کاملا مینگیُ مقصر میدونه
کی اهمیت میده مینگی شینیونگُ دوست داره؟ .اونا میتونن ازدواج کنن
معنیش این نیست که شینیونگ هم مینگیُ دوست داره؟
ابدا
.دربارش فکرکن
چرا دیگه باید دردسر باشه اگه این فقط یه خاطر خواهی یه طرفه اس؟
چرا تلفنشو جواب نمیده؟
اگه الان با شینیونگ باشه چی؟
.بعضی بیمارهای ضربه مغزی خونریزیشون به تاخیر میفته
.اما همینطور که میبینین چیزی نیست
حالت تهوع هم دارین؟
.نه فقط سردرد دارم
.ممکنه وقتی دارین خوب میشین سرگیجه داشته باشین پس به خودتون فشارنیارین
.و همراهش باید مطمئن بشه که اون استراحت کنه
بله؟
اوه. بله
بعدش کجا بریم, سونگی؟
داری چیکار میکنی؟
.متاسفم. لطفا اینو نگاه کنین و بهم زنگ بزنین
بدهیت چقدره؟
اگه بهت بگم تو پرداختش میکنی؟
!سونگی
آه چیه؟
بعدش کجا میریم؟ .خیلی تو فکر رفتی
در مورد ماشین تصمیم گرفتی؟
.بله. با ماشین اسپرت موافقم
.تو محشری
.پس ما هم با ماشین اسپرت میاییم
معذرت میخوام. میتونی اینجا پیاده شی؟
منظورت چیه پیاده شم؟
مقصد بعدیت کجاست؟
هان؟
خودت برو خونه
.الان کار دارم
امکان نداره, پس منو اینجا ول میکنی؟
میخوای بری دیدن اون دختر کوچولو؟
چی؟
.آره...همون خواهر کوچولومه که فرارکرد
خواهر کوچولویی که فرارکرد؟ اون یه فراریه؟
.آره خونمون به خاطرش به هم ریخت
.برای این کاروقت ندارم. میرم پیداش کنم
فردا میبینمت. باشه؟
حقیقت داره؟
به من اعتماد نداری؟
.باشه.من برنامه بعدی رو تنظیم میکنم
.هرچی تو بخوای
خداحافظ
پیتزای گورزنولا و پاستا ونگلو برای میز هفت
سونگ هی. اول نوشیدنی میز یک رو ببر آه. باشه
درسته. خانم؟ درسته
!آه
سونگی
سونگ هی بله؟
متاسفم
مشکل چیه؟
.نه. متاسفم. متاسفم
.لطفا بشینین اینجا، من منو رو میارم
اولین باره اینجا اومدی؟
سونگ هی.برای میز3 منو رو ببر بله. باشه
نوشیدنیتون
...سلام,من سفارشتون رو میگیرم
سلام
با خیال راحت سفارش بدید
میریم نگرانش نباش اون تقلبیه
ببخشید؟
من نمیتونستم بذارم بری برای اینکه نظر منو عوض کنه از اون استفاده کرد
میریم
چی میخوای بخوری؟
...اوه. بله
رشته فروشی؟
گفتی اولین نفربودی دوروبر روخوب نگاه کردی؟
.اینکارو نمیکنم
.در موردش خیلی خوشحال به نظرنمیرسی
چی؟
.نمیخوام همچین جایی باهات رقابت کنم پس انصراف میدم
پس کاردیگه ای میکنی؟
برای الان .بهت وقت میدم بازی کنی و غذا بخوری
.سخت کارکردم. الان خیلی بهش احتیاج دارم
.میدونم...خوبه که بازی کنی و بخوری
.بهت حسودیم میشه
.پس تو هم همین کار و باید بکنی
یه مادر تنها چطور میتونه این کار رو بکنه؟
اوه. ببخشید
.برای یه لحظه فکرکردم مجرد بودی
.این روزها نقش یه مادر مجرد رو بازی کردن سخته
.حدس میزنم خیلی راحت بزرگ شدی
نه
.من از صفر شروع کردم و به اینجا رسیدم
چقدر پیشرفت کردی؟
من هنوز اول کارم
ازدواج نکردی؟
درسته
پس چرا به من علاقه داری؟
این طبیعیه که یه مرد یه زنُ دوست داشته باشه
زنای زیادی هستن. چرا یه زن مطلقه مثل من؟
مادر مطلقه هم یه زنه
سلام. دوباره برگشتی؟
بله. سلام
میتونی هان سونگ هی رو واسم پیدا کنی؟
بله
دفعه ی دیگه بورامُ بیاریم اینجا باشه
چرا به جای اینکه مواظب بورام باشه اینجاست؟
صبرکن. اونا رسما قرار میزارن؟
سلام
نباید الان بری دنبال بورام؟
.خاله گفت انجامش میده
.سونگ هی پیتزای میز7 آمادس
.بیا یه بار دیگه حرف بزنیم
.کار دارم. مزاحمم نشو
.خیلی وقتتو نمیگیره
.بیا حرف بزنیم
نمیبینی کار دارم؟
.پول لازم دارم. خیلی بیشتر از این
.بهم گفتی با شینیونگ تموم کردی
راست گفتی؟
چیکار میخوای بکنی؟
.تو و اون نمیتونید با هم باشید
.اینجوری نیست
پس چرا میبینیش؟ و چرا میری خونش؟
....دلایل خودمو دارم. اینطور نیست که شینیونگ و من
.این سوءتفاهمه مادر جینه
.چون شما دو تا اونجا تنها بودید سوء تفاهم ایجاد شد
پس چرا یه همچین گوری واسه خودت کندی؟
واسه چی رفتی دیدنش؟
.براش دارو بردم چون مریض بود
.وقتی داشتیم میرفتیم بیمارستان مادر جین اومد
چرا به تو ربط داره؟ خودش نمیتونه اینکارو بکنه؟
.بله واقعا
چرا باهاش تماس گرفتی؟
نمیتونم باهاش تماس بگیرم؟
.تماس اشکالی نداره
وقتی اینقدر مریض به نظر میرسید چطور میتونم چشمام رو ببندم؟
درست میگه
چرا آتیش بیار معرکه شدی؟
.بی انصافیه. اما راحت سوء تفاهم ایجاد میشه
.کاری نکن که عجیب باشه
.کاری نکن که درباره ات دچار سوء تفاهم بشن
تو احمقی. نمیتونی یکی دیگه رو پیدا کنی؟
.صبرکنین. واسه منم سخته
چی خیلی سخته؟ چون هنوز به شینیونگ احساسی داری؟
.بله. من هنوز نسبت بهش احساس دارم
...اگه اینطوری مرتب هُلم بدین من شاید واقعا
واقعا چی؟
چیزی بین من و شینیونگ نیست. پس به من گیر ندین
.آره کافیه .به زمان نیاز داره تا فراموشش کنه
.بهتره با شینیونگ حرف بزنم
مامان
من میفهمم که تو خواطرخواه اونی ولی دلیل اون واسه دیدن تو چیه؟
اون میدونه تو چه احساسی داری.پس من باید بفهمم اون چرا به دیدن تو ادامه میده
.اون هرگز اول نخواسته منو ببینه
.ما هرگز ملاقات رمانتیک نداشتیم
.شینیونگ رو نبینین. چون باعث رنج و عذاب بیشتر من میشه
.تو ازش محافظت میکنی
.به مادر جین قول دادم. پس نزدیک شینیونگ نرو
.و برو سر قرار تعیین شده
.یه زن پیدا کن و قبل از جین باهاش ازدواج کن.همه چیز حل میشه
فهمیدی؟
خوب. جواب بده؟
.بله میرم سر قرار
اما شینیونگ رو نبینین، باشه؟
.تو هنوز هم ازش دفاع میکنی. خدای من
.هنوز دوستش داره. نتونسته باهاش کنار بیاد
.اون نمیتونه کسی رو که دوستش داره کنترل کنه
اما مامان جین بیش از حد حساس نیست؟
.گفت سوءتفاهمه. اتفاقی نیفتاده
.هنوز چیزی نشده. اما ممکنه در آینده بیفته
.نمیتونه اتفاقی بیفته
به هرحال مینگی باید چیکار کنه؟
خوبی؟
.از الان بیشتر مراقب باش
تو خونه جین بودی؟
بله
.با مامان حرف زدم، پس دیگه دچار سوءتفاهم نمیشه
چی بهش گفتی؟
.همون چیزی رو که بهم گفتی
.میدونی که چقدر شینیونگ و جین همدیگه رو دوست دارن
.مامان هم میخواد این رو باور کنه اما براش خیلی سخته
تو بدترین زمان ممکن اومد
جین باهات تماس گرفت؟
نه
.با مادر چند بار تماس گرفته .حالش خوبه 417 .00:28:16,660 --00:28:18,500 مامان
.یکم یکم بسه بسه
بدون تو چیکار کنم؟
.جین و مینگی بهت کمک میکنن وقتی من اینجا نیستم
.این عملی نیست اونا با این چیزها به من کمک نمیکنن
اونا بی تجربه و خام هستن دلیلش همینه
.میدونم
من به یه زن با چند تا بچه حسودی نمیکنم. چون تو رو دارم
.مامان میذارمش توی قفسه
باشه حتما
بذارش اینجا باشه
نمیتونم بگم خوبه یا بده
فکر میکنم آدم پیر که میشه حس چشاییش ضعیف میشه
نمیدونم بیا
عالیه مامان
من کیمچیه جولا رو اینطوری دوست دارم
خوشمزه اس
باید برای شام بوسام بخوریم؟ تو گوشت دوست داری
بله عالیه
[برای شینیونگ عزیزم]
اه؟
[خدایا ما را سال آینده سالم و سلامت نگه دار]
بیا
آرزوت به حقیقت میپونده
ممنون
جین. خوبی؟ صدمه دیدی؟
خوبم
میخواستم با یه درخت تزیین شده سورپرایزت کنم
چرا اینقدر زود برگشتی؟
مادر رسید جزیره ی جیجو
تو کیمپو ترافیک سنگین بود
دستات باید یخ باشن
تنها چیزی که هست ستاره است چه بدشانسی ایی
من دوست ندارم ستاره ها تو آسمون باشن. باید رو درخت هم باشن؟
...اینجا
اینجا خوبه
بذارش !عجله کن
چه خوشگله
متشکرم جین
چرا تعجب کردی؟ هدیه کریسمسُ هنوز بهت ندادم
ممنونم جین
یو بورام. بابا اینجاس
بورام چرا گریه میکنی؟
بورام مامان اینجاست !بگیر
باید مامان باشه
اومدی؟
سلام
پدر پسرم
چی تو رو اینجا کشونده؟ امروز نوبت تو نیست که اونو ببینی
میریم رو دیدم
تو میتونی بری ، من اینجا هستم
....اما
....میتونی بری من پدر بورامم
پسر. چرا گریه کردی؟ گفتم گریه نکن
گریه نمیکنم
درسته؟
برات هدیه خریدم هدیه کریسمس
واو
!بفرما
میخوای امتحانش کنی؟ بله
واو. بهت میاد
بورام پسر کیه؟
پسر بابا
من پدر کیم؟
پدر بورام
ممنون واسه شام
تو هنوز بهم بدهکاری میدونی؟
بله. دفعه بعد بهت بر میگردونم
به سلامت
شب بخیر
!بورام خاله
اونا خوابیدن؟
چرا اون اینجاست؟
.خدای من ...باید لباسشُ دربیاره
....بلند شو اه بلند شو
چیه؟
...گفتم بلند شو
من خوابم میاد
بیا بیرون
این چیه؟
هان؟
اینجا چه خبره؟
چطوری اومدی تو؟ اینجا خونه توئه؟
...نه من فقط
ملاقات شما درست هفته ای یه باره، یادته؟
تو امروز دیدیش پس این برای این هفته
هی پارک میریم
اشتباه میکنم؟
من اومدم کاپشن بورام رو بدم
نمیتونستی آخر هفته بهش بدی؟
برای دادنش نتونستم صبر کنم
خیلی دوسش داره
وقتی باهاش حرف میزدم خوابم برد
اصلا تو چرا اینجوری ای؟ بعنوان یه مادر یه کم بیخیالی
داری بهم درس میدی؟
خب من تو همچین موقعیتی نیستم
از کی تا حالا تو به بورام اهمیت میدی؟ باورش سخته
پس تو چی؟
من؟
این خوبه که بری سر قرار و بورام رو نادیده بگیری؟
من نادیده نگرفتمش
و تو؟ تو رستوران ندیدیش؟
برنامه ی ازدواج خوب پیش نمیره؟
دعوا کردین؟
دعوا؟ نمیدونی من با یه زن دعوا نمیکنم؟
فکر میکنم من حتی یه زن هم برات نبودم
وایسا ببخشید بدون اطلاع اومدم
آخر هفته برمیگردم. شب کاپشن رو به بورام بپوشون شب بخیر
اون پسرمه چه مشکلی هست؟
چی؟ قوانین ملاقات؟
اون پسرمه چه قوانینی؟
اینطور نیست که ما میخوایم مذاکرات سیاسی انجام بدیم. این خیلی بی معنیه
...چه بیخود ...واقعا که
میخوای بنوشی؟
نه ممنون
تو الان مستی, پس کی تو رو ببره خونه اگه منم مست کنم؟
اون موقع به خاطر داروی سرماخوردگی بود
یه رشته لطفا
تیکه آخرو تو بخور
نه
حداقل اینو بخور
دیدگاه بدیه
ترسوندیم
مینگی میدونه تو اینجا کار میکنی؟
باید بدونه؟
پس میخوای این بین خودمون بمونه؟
درباره ی موضوع فروشگاه فکر کردی؟
کم و بیش
چیه؟
با ریئست دربارش حرف زدم
چرا به من نگفتی؟
بله آقای مدیر
برنامه ی مصاحبه تنظیم شده؟
ظهر شنبه تو هتل سئول؟
..خداحافظ متشکرم. بله
مصاحبه داری؟
برای کدوم شرکت؟
ممکنه سرت به کارت خودت باشه؟
اگه تو از زندگی مینگی پاتو بیرون بکشی من هم اینکارو میکنم
باید باهاش تماس بگیرم؟
چیکار کنم
.اون بی صبرانه منتظر تلفن منه
واقعا شینیونگ از با من بودن خوشحال بود؟
اون در آینده خوشحاله؟
اون از من خواست بهش اجازه بدم با تو باشه
پس تو هم دربارش فکر کن
سلام شینیونگ سردردت چطوره؟
کجا بودی الان؟
بیا با هم حرف بزنیم
نیم ساعت دیگه میبینمت
باشه
خداحافظ
چرا میخوای ببینیش؟
نمیتونم اینکارو بکنم؟
حتی اگه اون بخواد. تو باید رابطه رو قطع کنی
تو الان یه خیانتکاری
چند وقته مینگی رو میشناسی؟
من ده ساله میشناسمش
به تو چه ربطی داره که من ببینمش یا نه؟
خیانتکار؟
..خوش به حالت
خیلی سخته که اون دخترُ از زندگیش جدا کنم
باید دنبالش برم؟
چی میخوای بگی؟
میرم سر اصل مطلب
از جین پرسیدی که بهت اجازه میده با من باشی؟
چرا اینو پرسیدی؟ امتحانش میکردی؟
جین چی گفت؟
اون چیزی که میخواست رو بهم گفت
اما کنجکاوم که به تو چی گفت
اگرچه یه نظری دارم
تو به چی فکر میکنی؟
تو چی؟
اگر من بخوام تو چیکار میکنی؟
رو راست باش من نمیخوام بین شما دو تا باشم
اما من باید بدونم
نمیدونم چی میخوام
فکر کنم عادت کردم که خواسته یخودمُ نادیده بگیرم
جین دستم رو خونده
من خیلی تلاش کردم
برای شاد بودن
چون میخواستم خوشحال باشم
...برای همین لبخند زدم
و تظاهرکردم خوشحالم
...برای من
دیدن جین توی ویلچرش خیلی سخت بود
اینطوری احساس گناه بهم دست میداد
چون من نباید اینطوری احساس کنم که این تقصیر منه
فکر کردم نباید اینو بگم
نباید بگم
اما جین میدونست من چه احساسی دارم
تو هم میدونستی؟
شینیونگ
تو هم میدونستی مگه نه؟
من فکرشُ کردم
اینکه برای من و جین بهتر اینه که با همدیگه بمونیم
یا راهمون رو از هم جدا کنیم
...به عبارت دیگه...تو
کار اشتباهی نکردی
این تقصیر تو نیست، که من و جین اینطوری ایم
مسائلی که از قبل بودن منفجر شده
به خاطر تو قبل از اینکه خیلی دیر بشه اینُ فهمیدیم
داری میگی شما دو تا ممکنه جدا شین؟
!ممکنه
خیلی ها قرار میذارن و بهم میزنن
پس ما چه فرقی داریم؟
دلیل سوالم از جین این بود که میخواستم امتحانش کنم
و چون سردرگمم
میخوام بدونم توی قلبم چیه
و واقعا چی میخوام
وقتی مطمئن شدم بهت میگم
!!!آه
!مربی شوت قشنگی بود
تو بهترینی
ممنون
به دوستام درس میدی؟
البته اگه بخواین این کار رو میکنم
!واو
بهتره هر روز بیام ببینمت خیلی خوش تیپی
میخواید با هم برید بیرون؟
اونا گفتن تو خیلی خوش تیپی ولی مثل عروسک میمونی
تو مثل یه بچه دوست داشتنی هستی
هی. یه بچه رو اینطوری نزن
زدیش، خوبی؟
..اه بله
اما میشه هر بار فقط یه نفر باشه؟ گروهی یکم سخته
بله. بله. سخته، درسته؟
بریم یکی یکی انجامش بدیم. با من شروع کنیم؟
نه با من شروع کن خب؟ خدای من
...ای وای عضو های خشن باید دو برابر بپردازن
به خاطر تو ما اعضای زیادی داریم
واکنششون خیلی خوبه
کبود شده
چی شده؟ زدنت؟
اونا منو زدند چون خیلی جذاب بودم انگار اسباب بازیشونم
نمیتونم هر بار این همه کتکُ تحمل کنم
باید بهم اضافه حقوق بدی
یه محافظ بازو میخوای ؟ میخوای بپوشیش؟
من جدی ام
فقط بهم یه اضافه حقوق اساسی بده
نگران نباش فکرشُ کردم
نیویورک استایل چی؟ راحت باهاش کنار میای؟
اون یارو چشه؟
چرا؟ دوستش نداری؟ اون دوستت داره
اون گفت دوستم داره؟
بزار لیست اعضا رو ببینم. باید بفهمم کیه
فکر کنم اون یه دختر بازه
باید فکر کنی همه مثل تو دختر بازن بیا
صبر کن اون بیکاره
بیکاره؟
بله؟
سونگی اوه. اومدی
....ببخشید
.واو. شگفت انگیزه
واسه کار تو آموزشگاه خیلی باحاله
بخورش
امضاش کردین؟
بله
بابام مخالف ماشین اسپرت بود چون خطرناکه
اما من متقاعدش کردم
واقعا؟ پس باید الان قرارداد بنویسیم؟
هان؟ همینجا؟
چی؟
نه. با خواهرکوچولوم انجام بده
خواهرت که فرار کرده بود پیداش کردی؟
آرهه..اینجا صبرکن..یه ملاقات ترتیب میدم
من برات یه مشتری ماشین فرستادم. موفق باشی
لذت ببرین
....ببخشید
منو یادت میاد؟ ...از نمایشگاه ماشین
.بله
سونگی با تو تماس گرفت. درسته؟
چی؟
من دنبال یه ماشین اسپرت واسه خریدنم یه ماشین؟
سونگی بعد از اینکه تو فرار کردی خیلی نگران بود
بیاید باهم کنار بیاییم
من سونگی رو دوست دارم. پس لطفا کمکم کن باشه؟
چطور قراردادُ امضا کنیم؟
خانم....من خواهر فراری سونگی نیستم
نمیتونم به تو و سونگی کمک کنم که با همدیگه باشید
هنوز میخوای قرارداد ببندی؟
دیروز خوش گذشت نه؟ .میخوام دوباره برم
من میخوام سورتمه سواری کنم
منم همینطور. و آدم برفی درست کنیم و برف بازی کنیم
اه جالب به نظر میرسه
من هرسال با پدرم میرم
واقعا؟
آرام پدرت رفت بله
دارم با پدرم ازفروشگاه یه درخت کریسمس میخرم. خداحافظ
خوب. خداحافظ
خداحافظ بله متشکرم
آرام رفت؟
مامان بریم درخت کریسمس بخریم
درخت؟
بابا این خیلی قشنگه
واووو. خوشگله
مامان اونجا
اوه. این خوشگله
!اه؟ آرام
مامان زود باش بیا
دابین دابین هی
شما هم اومدین درخت کریسمس بخرین؟ بله
بابا اینو میخوام مامان. بریم بخریمش
یواش تر برو
دابین. بیا اونجا رو بگردیم
دابین. بیا اینجا. قشنگه
این چیه؟
واو
مامان زود باش بیا
باشه
شما دوتا عینک آفتابی های خوشگلی زدید
آرام میخوای اینو بپوشی؟ و اینو؟
....صبر کن
چرا اونا با همدیگه و با بچه هاشون خرید میکنن اگه بهم زدن؟
اونا واقعا رابطه شونو بهم زدن؟
وای چقدر وحشتناک
$جمعا 47 باشه
اه ! کیف پولم کجاست؟
چرا؟ کیف پولت نیست؟
اه! بعد از ناهار خونه جا گذاشتمش
من حساب میکنم
...چی؟
ببخشید
عیبی نداره. میتونی بعدا بهم برگردونی
اینجا
بریم
مامان میخوام اونجا بازی کنم
بابا منم همینطور
باشه.فقط برای یه لحظه باشه
مامان منم همینطور
نه ما باید بریم خونه
مامان
باید یه کم اینجا بمونی
نه
مامان
به حرفم گوش نمیکنی؟ بیا
!!نه
بیا
باید عصبانی باشه بابا
...هان؟ بله
گریه نکن
بسه گریه نکن
دابین چرا گریه میکنی؟
چرا نمیتونم با آرام بازی کنم؟
ما باید بریم خونه
تو همه ی دیروز و امروز باهاش بازی کردی
موقع مدرسه نمیتونم برم تعطیلات
دابین. من خستم
بیا بریم خونه استراحت کنیم لطفا دابین؟
پس میتونیم بعدا سورتمه سواری کنیم؟
باشه؟
باشه
قول؟
قول
هان؟ قرارداد نمیبندی؟ چرانه؟
بهم دروغ گفتی؟
دروغ؟
درباره ی چی دروغ گفتم؟
اون دختر. خواهر فراری تو نیست. هست؟
ازش خواستم کمکم کنه با تو درباره خرید ماشین صحبت کنم. اما اون رد کرد
شما دو تا زوجین؟
نه من دوست دختر ندارم
دوست دختر نداری ولی یه دختر داری. هان؟
هی اینطوری نگو
ازمن استفاده کردی که یه ماشین بهش بفروشی؟
استفاده از تو ؟
تو از من خواستی باهات بیام نمایشگاه ماشین
هیچوقت اینقدر تحقیر نشده بودم
چطور میتونی بخاطر دختری مثل اون من رو برنجونی؟
خیلی بدی
...بد...خدای من
...کوچولوی احمق
قرارداد نبند
اما تلافیشو سر بروشورا در نیار
از دیروز هیچی درست پیش نمیره
باید هتل یه رستوران داشته باشه. زیاد بخور
از رستوران متنفرم. یه چیزساده رو ترجیح میدم
دیر میایی؟
بعد یه مدت طولانی دوستامو میبینم پس یه چایی با هم میخوریم
مطمئن شو مینگی سروقت میره
ساعت 2 هتل سئول؟ بله
اگه بتونم صورت خانوم رو ببینم خوب میشم
ممکنه به جایی نرسه. چه فایده ای داره؟
برمیگردم باشه
خدای من ...اون کلید ها رو کجا میذاره؟
داخل جیبشه؟
الو؟
آقای یو مینگی؟ بله
سلام. با شما قرارداشتم. کیم بویئون
اه بله
ببخشید میشه زودتر از برنامه با هم ملاقات داشته باشیم؟ بله، عیبی نداره بله، میبینمتون
بله آقای رئیس
بله. مصاحبه امروزه
12:30در هتل سئول
امیدوارم خوب پیش بره. وقتی تموم شد باهاتون تماس میگیرم
اگه وقت دارین, میخواین با هم شام بخوریم؟
من به ادبیات خیلی علاقمندم
عوض کردن خیاطم رو اخیرا خوندم. کتاب خوبی بود
چه نوع کتابی دارین مینویسین؟
میخوام بدونم واقعا تو قلبم چیه
و واقعا چی میخوام
وقتی مطمئن شدم بهت میگم
آقای مینگی؟
ببخشید؟
..لطفا ادامه بدید. اه ببخشید
جواب بدین ازتون یه سوال پرسیدم
میشه دوباره تکرار کنید؟ ببخشید
عروس خیلی زیباس
مینگی هم باید هرچه زودترازدواج کنه داره پیر میشه
دارم روش کار میکنم مینگی برای امروز ساعت 2 یه قرار داره
واقعا؟ اون چه طور زنیه؟
ممکنه اصلا فایده ای نداشته باشه پس بیاین فقط یه چایی بخوریم
باشه
سلام
شماها برین یه جایی چایی بخورین
باهاتون تماس میگیرم باشه
میتونیم یه دقیقه با هم صحبت کنیم؟
درمورد سیستم رفاه بچه های کره چی فکرمیکنی؟
ببخشید؟
میدونستین شصت درصد بچه های بین صفر تا دوسال میرن مهد کدوک؟
اه واقعا؟
توی بعضی کشورهای اروپایی اگه والدین بچه زیر سه سال داشته باشن براشون ممنوعه که هر دوشون کار کنن
بجاش کمک دولتُ دریافت میکنن
چیزی که شوکه کننده است اینه که باعث شده آمار جرم پایین بیاد
میزان جرم؟
15سال پیش این قانون رو گذاشتن
قهوه منم همینطور
بله
احساس بدی از گفتنش دارم
اما مادربزرگ آرام چند روز پیش اومد
اون تو و مینگی رو با هم توی خونت دیده ونگران شده بود
میخوام به چیزی که تو و مینگی بهم میگین اعتماد کنم . اما این اشتباهه
همه میدونن که مینگی به تو احساس خاصی داره
سه سال اول زندگی آدم خیلی موثره
بله موافقم
این بدِ که وقتی که جین رفته مینگی رو ببینی
پس ازت میخوام دیگه از الان مینگی رو نبینی
چرا نمیتونی جواب بدی؟ به دیدنش ادامه میدی؟
...بسیارخوب. مینگی
بلند شو مینگی
...مینگی چطور تونستی
ما مراقبش هستیم اینو توی خونه پیش نکشین
فقط به تو مربوط نیمشه
عشقش اونو کور کرده
نمیخوای برگردی؟
الان راحتم
اگه به خاطر جین نبود به مینگی میگفتم که اونو بدزده
اه این روی جدیدته
بهتره یه مدرک پیدا کنم
تو اونجا چیکار میکنی؟
قلبم تاپ تاپ میکنه
این هدیه من به توئه واو. مرسی
بورام پیش غریبه ها نرو
مامانت داره با اون مرد ازدواج میکنه؟
تحقیقات سلولهای بنیادی؟
میخوام شینیونگ شاد باشه چه با تو چه با کس دیگه ای
.::: تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
....:: Armin777: ترجمه و زیرنویس ::.... ....:: ويراستار : پیلار ::....
....:: Armin777: ترجمه و زیرنویس ::.... ....:: koreanforum.ir::.... ....:: ويراستار : پیلار ::....
.:::تعلق دارد"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده به تيم :::. .:::انتشار فایل ترجمه بدون تگ های اختصاصی مجاز نميباشد:::.
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: :::::مراجعه نماييد koreanforum.ir و کيفيت مناسب به آدرس::::